-
1 provocation
provocation [pʀɔvɔkasjɔ̃]feminine nouna. ( = défi) provocation• il a multiplié les provocations à l'égard des autorités he has increasingly tried to provoke the authorities* * *pʀɔvɔkasjɔ̃nom féminin provocation* * *pʀɔvɔkasjɔ̃ nf* * *provocation nf provocation (à l'égard de to); c'est de la provocation! he's/she's etc just being provocative!; faire de la provocation to be provocative.[prɔvɔkasjɔ̃] nom féminin[acte] provocation -
2 provocation
provocation [‚prɒvə'keɪʃən]provocation f;∎ he loses his temper at or given the slightest provocation il se met en colère à la moindre provocation;∎ the crime was committed under provocation ce crime a été commis en réponse à une provocationUn panorama unique de l'anglais et du français > provocation
-
3 provocation
provocation n provocation f ; at the slightest provocation à la moindre provocation ; he will react under provocation il réagit si on le provoque. -
4 provocation
-
5 provocation
•• provocation, provocative
•• Provocative causing, likely to cause, anger, argument, interest (A.S. Hornby).
•• Всех нас учили, что русское слово провокационный и английское provocative – не одно и то же. Это верно в том смысле, что английское слово богаче по своему значению (русское провокационный вполне однозначно). Однако это не значит, что эти слова не могут быть эквивалентами. Английское слово часто употребляется в том же значении, что и русское, хотя не все словари это фиксируют. Скажем, Oxford American Dictionary дает два значения: arousing or likely to arouse anger or interest or sexual desire; deliberately annoying. Однако в следующем предложении очевидно, что речь идет о провокации в принятом у нас понимании (подстрекательство кого-нибудь к таким действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые для него последствия, согласно словарю Ожегова): Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt “provocative” acts that jeopardize peace talks (Washington Post). Таким образом, в переводе русских предложений, где говорится о «провокационных действиях», вполне подойдет provocative. Но, скажем, словосочетание в провокационных целях лучше перевести for purposes of provocation. Обратите внимание, что английское provocation может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым (как в данном случае) существительным. Русское провокатор в историческом значении переводится французским заимствованием agent provocateur , но если не имеется в виду «должность», то лучше обойтись без этого, например: Он невольно оказался провокатором. – Without wanting it, he provoked (something/somebody).
•• Теперь о случаях употребления слова provocative, когда перевод провокационный явно не годится. Under Tina Brown’s editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune). Здесь provocative – синоним таких слов, как thought-provoking и stimulating (thought-provoking или stimulating speech, newspaper, remark, etc.) Что в данном случае «провоцируется» – интерес, мысль, дискуссия – остается «за кадром», но домыслить это не трудно по контексту. Иногда можно обойтись и без этого, прибегнув к таким словам, как содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славой (не забудем совет: английское прилагательное в переводе совсем не обязательно должно оставаться прилагательным). Вот еще один пример, где значение слова provocative довольно загадочно: Keezer’s provocative, concerto-like arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint (Time). Подсказкой для переводчика могут быть следующие слова: His arrangements can be even more interesting than his solos. Итак, provocative здесь, скорее всего, своеобразные, а, может быть, действительно загадочные (аранжировки).
-
6 provocation
-
7 provocation
[pʀɔvɔkasjɔ̃]Nom féminin provocação feminino* * *provocation pʀɔvɔkɑsjɔ̃]nome femininoprovocação -
8 provocation
provocation [ˏprɒvəˊkeɪʃn] n1) вы́зов; побужде́ние; подстрека́тельство2) провока́ция3) раздраже́ние -
9 provocation
-
10 provocation of a bribe
= provocation of a bribery провокування хабара -
11 provocation of a bribery
-
12 provocation
provocation [provvokkaasjõ]〈v.〉1 uitdaging ⇒ uitlokking, aanzettingf1) uitdaging, provocatie2) uitlokking -
13 provocation
-
14 provocation
-
15 provocation
provocation f -
16 provocation
provocationprovokace fpodněcování fštvaní f -
17 provocation en duel
provocation en duelvýzva k souboji -
18 provocation
/provocation/ * danh từ - sự khích, sự xúi giục, sự khích động; điều xúi giục, điều khích động - sự khiêu khích, sự trêu chọc, sự chọc tức; điều khiêu khích, điều trêu chọc, điều chọc tức -
19 provocation
nounProvokation, die; Herausforderung, diehe loses his temper at or on the slightest or smallest provocation — er verliert die Beherrschung beim geringsten Anlass
* * *[provə'keiʃən]noun (the act of provoking or state of being provoked.) die Provokation* * *provo·ca·tion[ˌprɒvəˈkeɪʃən, AM ˌprɑ:-]n Provokation fto be under [severe] \provocation [stark] provoziert werden* * *["prɒvə'keISən]nProvokation f, Herausforderung fwhat provocation was there for you to hit him? — was hat dich dazu provoziert, ihn zu schlagen?
he acted under provocation — er wurde dazu provoziert or herausgefordert
his deliberate provocation of a quarrel — seine bewusste Herbeiführung eines Streits
to suffer great provocation —
at the slightest provocation — bei der geringsten Provokation or Herausforderung
he hit me without any provocation — er hat mich geschlagen, ohne dass ich ihn dazu provoziert hätte
* * *2. Provokation f, Heraufbeschwörung f, Erregung f3. Provokation f, (An)Reiz mat the slightest provocation beim geringsten Anlass* * *nounProvokation, die; Herausforderung, diehe loses his temper at or on the slightest or smallest provocation — er verliert die Beherrschung beim geringsten Anlass
* * *n.Herausforderung f.Provokation f. -
20 provocation
nпровокация; вызов; подстрекательствоto carry out provocations — совершать / устраивать провокации
- at the slightest provocationto stop provocations — прекращать / пресекать провокации
- deliberate provocation
- gross provocation
- military provocation
- on the slightest provocation
- open provocation
- political provocation
- war provocation
См. также в других словарях:
provocation — [ prɔvɔkasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe « appel »; lat. provocatio 1 ♦ Action de provoquer, d inciter (qqn) à (qqch.). ⇒ appel. Provocation à la désobéissance, au meurtre. ⇒ excitation, incitation. Provocation à se battre, au combat. Provocation en… … Encyclopédie Universelle
provocation — prov·o·ca·tion /ˌprä və kā shən/ n 1: the act of provoking 2: something that provokes, arouses, or stimulates Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Provocation (homonymie) — Provocation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Provocation — Prov o*ca tion, n. [F. provocation, L. provocatio. See {Provoke}.] 1. The act of provoking, or causing vexation or, anger. Fabyan. [1913 Webster] 2. That which provokes, or excites anger; the cause of resentment; as, to give provocation. Paley.… … The Collaborative International Dictionary of English
provocation — Provocation. sub. f. v. Action de provoquer. Provocation du vomissement, au vomissement. provocation au peché, à la vengeance … Dictionnaire de l'Académie française
provocation — (n.) early 15c., from O.Fr. provocation (12c.), from L. provocationem (nom. provocatio) a calling forth, challenge, noun of action from pp. stem of provocare provoke (see PROVOKE (Cf. provoke)) … Etymology dictionary
provocation — [präv΄ə kā′shən] n. [ME provocacion < MFr provocation < L provocatio] 1. an act or instance of provoking 2. something that provokes; esp., a cause of resentment or irritation … English World dictionary
Provocation — (v. lat.), 1) so v.w. Appellation an einen andern Richter, so Provocatio ad populum, das Rechtsmittel, vermittelst dessen jeder römische Bürger gegen eine Strafverfügung der öffentlichen Criminalgerichte (Judicia publica) an die Entscheidung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Provocation à la débauche — ● Provocation à la débauche tentative de corruption de mineur ou incitation au racolage … Encyclopédie Universelle
provocation — [n] incitement, stimulus affront, annoyance, bothering, brickbat*, casus belli, cause, challenge, dare, defy, grabber*, grievance, grounds, harassment, incentive, indignity, inducement, injury, instigation, insult, irking, justification,… … New thesaurus
provocation — Provocation, Prouocatio, Proritatio, Irritatio … Thresor de la langue françoyse